徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9

使徒行传 9:37的不同译本

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.

F35 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν τῷ ὑπερῴῳ.

中文

当代译本 (简) 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。

當代譯本 (繁) 當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。

标准译本 (简) 就在那些日子里，她患病死了。人们清洗了遗体，就放在楼上的房间。

標準譯本 (繁) 就在那些日子裡，她患病死了。人們清洗了遺體，就放在樓上的房間。

易读圣经 但在那时候她因病去世，人们把她洗净后安置在楼上。

现代标点和合本 (简) 当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

現代標點和合本 (繁) 當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。

普通话本 当时，她生病死了。人们洗净她的尸体，把她放到了楼上。

英语

KJV (66 books) +4 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

AFINT (Exp US) +1 During that time period, she fell ill and died. After washing her body, they placed her in an upstairs room.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that in those days after she became sick, she died. And after washing her, they laid her in an upper room.

ASV +1 And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

BSB +1 At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.

EMTV But it came about in those days that she became sick and died; and they washed her, and put her in an upper room.

FBV However, about this time she became sick, and died. After washing her body, they laid her out in an upstairs room.

GNV And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.

LSV and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,

NIV (US) About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.

NIV (UK) About that time she became ill and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.

OJB And it came about in yamim hahem that this one, having become ill, passed away. When the women had washed her body, they laid it in the aliyyah.

TCENT In those days she became sick and died, so they washed her body and laid it in an upper room.

T4T During the time that Peter was in Lydda, she became sick and died. Some women there washed her body according to the Jewish custom so that the people could bury it. Then they covered her body with cloth and placed it in an upstairs room in her house.

WEB (US) +7 In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.