来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 3

希伯来书 3:4的不同译本

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.

中文

当代译本 (简) 因为房子都是人建造的，但建造万物的是上帝。

當代譯本 (繁) 因為房子都是人建造的，但建造萬物的是上帝。

标准译本 (简) 因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。

標準譯本 (繁) 因為每一座房屋都是由人建造的，而建造萬有的就是神。

易读圣经 每一间房屋都有其建造者，上帝是万物的建造者。

现代标点和合本 (简) 因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。

現代標點和合本 (繁) 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。

普通话本 每个房屋都是由人建造的，但是，上帝是所有一切的建造者。

英语

KJV (66 books) +2 For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

AFINT (Exp US) +1 For every house receives construction from someone, but God is the One who constructed everything.

AFINT (Lit US) +1 For every house is built by someone, but the One who built all things is God.

ASV +1 For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

BSB +1 And every house is built by someone, but God is the builder of everything.

DRA For every house is built by some man: but he that created all things, is God.

EMTV +8 For every house is built by someone, but He who built all things is God.

FBV Every house has its builder; God is the builder of everything.

GNV For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

LSV For every house is built by someone, and He who built all things [is] God,

NIV (US) +1 For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

NMV For every house is built by some [man]; but he that built all things [is] God-The Father.

OJB For every Beis is built by someone, but the One having built everything is Hashem.

TCENT For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

T4T [3:3–4] Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house he built.