2Petr彼后 2. Petrus彼得后书, Kapitel章 Der zweite Brief des Petrus彼得后书, Kapitel章 2

彼得后书 2:8的不同译本

德语

Luther denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.

ELO (1905) +1 (denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gesetzlosen Werken) ...

NeÜ Denn täglich musste dieser gerechte Mann bei seinen Mitbürgern Dinge sehen und hören, die sein Gewissen quälten.

中文

当代译本 (简) 因为义人罗得住在他们当中，天天耳闻目睹他们的不法行为，他正直的心很痛苦。

當代譯本 (繁) 因為義人羅得住在他們當中，天天耳聞目睹他們的不法行為，他正直的心很痛苦。

标准译本 (简) 因为这义人住在他们中间，看见又听见他们的不法行为，他公义的心天天受到折磨——

標準譯本 (繁) 因為這義人住在他們中間，看見又聽見他們的不法行為，他公義的心天天受到折磨——

易读圣经 （罗得和他们住在一起，但他却做出良善正确的事。他目睹和听说了那些人日复一日的所作所为，他们的邪恶让他备受折磨。）

现代标点和合本 (简) 因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。

現代標點和合本 (繁) 因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。

普通话本 罗得是个好人，他生活在他们之中，每日耳闻目睹他们的不法行为，使他的好心受到折磨。

英语

KJV (66 books) +3 (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

AFINT (Exp US) +1 Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.

AFINT (Lit US) +1 (for that righteous man, living among them day after day, was tormenting his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds);

ASV +1 (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):

BSB +3 (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard )—

DRA For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.

EMTV (for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)—

FBV (Lot lived among them, but he did what was good and right. He saw and heard what they did day after day, and their wickedness tormented him.)

GNV (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

LSV for the righteous [man] dwelling among them was tormented in [his] righteous soul, day by day, in seeing and hearing unlawful works—

OJB — For that tzaddik, living among them day after day, was tortured in his nefesh hayesharah (honest soul) by the darchei mufkarim (the ways of lawless ones) that he saw and heard

TCENT (for as that righteous man dwelt among them, his righteous soul was tormented day after day by the lawless deeds he saw and heard)—

T4T That righteous man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked manner when he was living among them.

WEB (US) +4 (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

WEB (UK) +2 (for that righteous man dwelling amongst them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),