Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2
Ihr judäische Männer und ihr sämtliche Bewohner von Jerusalem, das soll euch kund sein, horchet auf meine Worte.
Die Sonne wird sich in Finsternis wandeln und der Mond in Blut, bevor da kommt der große Tag des Herrn, der herrliche.
使徒行传 2:20的不同译本
德语
Luther
die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt.
ELO (1905)
die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.
NeÜ
die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und strahlende Tag des Herrn kommt.
中文
当代译本 (简)
太阳要变得昏暗， 月亮要变得血红。 这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
當代譯本 (繁)
太陽要變得昏暗， 月亮要變得血紅。 這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
标准译本 (简)
在主那大而显赫的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。
標準譯本 (繁)
在主那大而顯赫的日子來到之前， 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血。
易读圣经
在主的伟大荣耀之日降临之前，太阳将变得黑暗，月亮将变为血红。
现代标点和合本 (简)
日头要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而明显的日子未到以前。
現代標點和合本 (繁)
日頭要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而明顯的日子未到以前。
普通话本
在主的伟大的、荣耀的那天到来之前， 太阳要变得一团漆黑， 月亮会变成一片血红。
英语
KJV (66 books)
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
AFINT (Exp US)
The sun will be changed to darkness and the moon will turn to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
AFINT (Lit US)
The sun will be changed to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
ASV
The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
BSB
The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
DRA
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.
EMTV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and magnificent Day of the Lord.
FBV
The sun will become dark, and the moon will become red like blood before the great and glorious day of the Lord.
GNV
The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.
LSV
The sun will be turned to darkness, || And the moon to blood, || Before the coming of the Day of the LORD—the great and conspicuous;
NMV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord - Kurios come:
OJB
The shemesh (sun) will be transformed into choshech (darkness) and the moon into blood before the great and dreadful YOM HASHEM.
T4T
In the sky the sun will appear dark to people and the moon will appear red to them. Those things will happen before the important and splendid/amazing day [MTY] when I, the Lord God, will come to judge everyone.
WEB (US)
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.