Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 6

Wunderbare Errettung Daniels aus der Löwengrube

Da erwies sich wieder Daniel als über die Oberbeamten und Satrapen hervorragend, weil er von ausnehmendem Geist erfüllt war, und der König ging mit dem Gedanken um, ihn über das ganze Reich zu setzen.

但以理书 6:4的不同译本

德语

Luther [6:3] Daniel aber übertraf die Fürsten und Landvögte alle, denn es war ein hoher Geist in ihm; darum gedachte der König, ihn über das ganze Königreich zu setzen.

ELO (1905) [6:3] (06:4) Da übertraf dieser Daniel die Vorsteher und die Satrapen, weil ein außergewöhnlicher Geist in ihm war; und der König gedachte, ihn über das ganze Königreich zu bestellen.

ELO (modernisiert) Da übertraf dieser Daniel die Vorsteher und die Satrapen, weil ein außergewöhnlicher Geist in ihm war; und der König gedachte ihn über das ganze Königreich zu bestellen.

NeÜ Bald stellte sich heraus, dass Daniel den anderen Ministern und den Satrapen weit überlegen war, weil ein außergewöhnlicher Geist in ihm wohnte. Der König dachte sogar daran, ihm die Verwaltung des ganzen Reiches zu übertragen.

中文

当代译本 (简) [6:3] 因为但以理有非凡的心智，远超过其他总长和总督，王便考虑让他治理全国。

當代譯本 (繁) [6:3] 因為但以理有非凡的心智，遠超過其他總長和總督，王便考慮讓他治理全國。

标准译本 (简) [6:3] 这但以理在总督察和行政官中出类拔萃，因为在他里面有超卓的灵性；王就打算任命他治理全国。

標準譯本 (繁) [6:3] 這但以理在總督察和行政官中出類拔萃，因為在他裡面有超卓的靈性；王就打算任命他治理全國。

现代标点和合本 (简) [6:3] 因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。

現代標點和合本 (繁) [6:3] 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。

普通话本 [6:3] 因为但以理出类拔萃的素质，所以他很快在行政长官与总督之中脱颖而出。王准备任命他治理全国。

英语

KJV (66 books) [6:3] Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

ASV [6:3] Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

BSB [6:3] Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.

DRA [6:3] And Daniel excelled all the princes, and governors: because a greater spirit of God was in him.

FBV [6:3] Soon Daniel was shown to be a far better administrator than the other chief ministers and provincial governors. Because of his exceptional ability, the king planned to put him in charge of the whole kingdom.

GNV [6:3] Now this Daniel was preferred aboue the rulers and gouernours, because the spirit was excellent in him, and the King thought to set him ouer the whole realme.

JPS [6:3] Then this Daniel distinguished himself above the presidents and the satraps, because a surpassing spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

LSV [6:3] Then this Daniel has been overseer over the presidents and satraps, because that an excellent spirit [is] in him, and the king has thought to establish him over the whole kingdom.

NIV (US) [6:3] Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom.

NIV (UK) [6:3] Now Daniel so distinguished himself among the chief ministers and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom.

NMV [6:3] Then this Dani’el [God is Judge] was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit [was] in him; and the king thought to set him over the whole realm.

OJB Then this Daniel distinguished himself above the overseers and satraps, because an excellent ruach was in him; and the king thought to set him over the whole malchut.

T4T [6:3] I soon showed that I was ◄more capable/able to do the work better► than all the other administrators and the governors. Because of that, the king planned to appoint me to be in charge of the entire empire.

WEB (US) [6:3] Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.