5Mo申 5. Mose申命记, Kapitel章 Deuteronomium申命记, Kapitel章 10

申命记 10:21的不同译本

德语

Luther Er ist dein Ruhm und dein Gott, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

ELO (1905) +1 Er ist dein Ruhm, und er dein Gott, der jene großen und furchtbaren Dinge an dir getan hat, die deine Augen gesehen haben.

NeÜ Er ist dein Ruhm und er ist dein Gott, der wegen dir diese großen und furchtbaren Dinge getan hat, die du mit eigenen Augen gesehen hast.

中文

当代译本 (简) 你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。

當代譯本 (繁) 你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。

标准译本 (简) 他是你当赞美的；他是你的神，是他为你施行了你亲眼所见的那些大而可畏的事；

標準譯本 (繁) 他是你當讚美的；他是你的神，是他為你施行了你親眼所見的那些大而可畏的事；

现代标点和合本 (简) 他是你所赞美的，是你的神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。

現代標點和合本 (繁) 他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

普通话本 他是你的上帝，是你应当赞颂的至高者。你亲眼看见了他为你所做的这一切伟大而可畏的事。

英语

KJV (66 books) +4 He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

BSB +1 He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.

DRA He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.

FBV He is the one you should praise and he is your God, who has carried out for you these incredible and awesome miracles that you've seen with your own eyes.

GNV He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes haue seene.

JPS He is thy glory, and He is thy God, that hath done for thee these great and tremendous things, which thine eyes have seen.

LSV He [is] your praise, and He [is] your God, who has done these great and fearful [things] with you which your eyes have seen.

NASB He is your glory and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen. NASB 2020

NIV (US) He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.

NIV (UK) He is your praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.

NMV He [is] youi praise, and he [is] youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that has done for youi these great and terrible things, which youi eyes have seen.

OJB He is thy tehillah (praise), and He is Eloheicha, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

Onkelos (Etheridge) He is thy glory, and He is thy God, who hath done for thee these vast and mighty acts which thy eyes have seen.

T4T He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.

WEB (US) +7 He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.