Pred传 Prediger传道书, Kapitel章 Kohelet传道书, Kapitel章 2

传道书 2:6的不同译本

德语

Luther ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;

ELO (1905) +1 ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.

NeÜ Ich legte Teiche an, um den aufsprießenden Wald von Bäumen zu bewässern.

中文

当代译本 (简) 我为自己开凿池塘，用来浇灌茂林。

當代譯本 (繁) 我為自己開鑿池塘，用來澆灌茂林。

标准译本 (简) 我为自己造了蓄水池，用以浇灌长满树木的林子；

標準譯本 (繁) 我為自己造了蓄水池，用以澆灌長滿樹木的林子；

现代标点和合本 (简) 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。

現代標點和合本 (繁) 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。

普通话本 开挖水池，灌溉园圃。

英语

KJV (66 books) +2 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NASB I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020

NIV (US) +1 I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.