1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 1

创世记 1:2的不同译本

德语

Luther Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.

ELO (1905) +1 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.

NeÜ Die Erde war formlos und leer. Finsternis lag über der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.

中文

当代译本 (简) 那时，大地空虚混沌，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。

當代譯本 (繁) 那時，大地空虛混沌，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。

标准译本 (简) 那时大地空虚混沌，黑暗在渊面上，神的灵运行在水面上。

標準譯本 (繁) 那時大地空虛混沌，黑暗在淵面上，神的靈運行在水面上。

现代标点和合本 (简) 地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。

現代標點和合本 (繁) 地是空虛混沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。

普通话本 大地尚未成形，也不适宜万物。被黑暗笼罩的深渊覆盖着大地，上帝的灵像风暴一样在水面上行进。

英语

KJV (66 books) +2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

ASV +1 And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.

BSB +1 Now the earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.

DRA And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.

FBV The earth was formless and empty, and darkness covered the surface of the deep. The Spirit of God moved over the surface of the waters.

GNV And the earth was without forme and void, and darkenesse was vpon the deepe, and the Spirit of God mooued vpon the waters.

JPS Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.

LSV and the earth was formless and void, and darkness [was] on the face of the deep, and the Spirit of God [was] fluttering on the face of the waters,

NIV (US) +1 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

NMV and the earth became without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God-Elōhīm [Messiah Pre-Incarnate] moved upon the face of the waters.

OJB And the earth was tohu vavohu (without form, and void); and darkness was upon the face of the deep. And the Ruach Elohim was hovering upon the face of the waters.

Onkelos (Etheridge) And the earth was waste and empty, and darkness was upon the face of the abyss; and a wind from before the Lord blew upon the face of the waters.

T4T When he began to create the earth, it was shapeless and completely desolate/chaotic. Darkness covered the deep water that surrounded the earth. And the Spirit of God was hovering over the water.

WEB (US) +7 The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.