1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 13
创世记 13:13的不同译本
德语
Luther
Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.
ELO (1905)
Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor Jehova.
ELO (modernisiert)
Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor dem HERRN.
NeÜ
Doch die Einwohner von Sodom waren sehr böse und sündigten schwer gegen Jahwe.
中文
当代译本 (简)
所多玛人极其邪恶，在耶和华眼中罪恶滔天。
當代譯本 (繁)
所多瑪人極其邪惡，在耶和華眼中罪惡滔天。
标准译本 (简)
那时所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
標準譯本 (繁)
那時所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
现代标点和合本 (简)
所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
現代標點和合本 (繁)
所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
普通话本
所多玛人很邪恶，在主的面前是罪大恶极的人。
英语
KJV (66 books)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
ASV
Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
DRA
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.
FBV
(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)
GNV
Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.
LSV
and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.
NMV
But the men of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) [were] wicked and sinners before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly.
OJB
But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And the men of Sedom were wicked in their riches, and guilty in their bodies before the Lord greatly.
T4T
You need to know that people who lived there were extremely wicked.
WEB (US)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
WEB (UK)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.