1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 2

创世记 2:1的不同译本

德语

Luther Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

ELO (1905) +1 So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

NeÜ Damit waren die Himmel und die Erde mit allem, was in ihnen ist, vollendet.

中文

当代译本 (简) 天地万物都造好了。

當代譯本 (繁) 天地萬物都造好了。

标准译本 (简) 诸天、大地及其万象就这样造成了。

標準譯本 (繁) 諸天、大地及其萬象就這樣造成了。

现代标点和合本 (简) 天地万物都造齐了。

現代標點和合本 (繁) 天地萬物都造齊了。

普通话本 天地和世间的万物就这样创造完毕。

英语

KJV (66 books) +2 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ASV And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

BSB +3 Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

DRA So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

FBV The creation of the heavens, the earth, and everything in them was complete.

GNV Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

JPS +1 And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

LSV And the heavens and the earth are completed, and all their host;

NMV In the following manner the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

OJB Thus HaShomayim and Ha'Aretz were finished, and all the tza'va of them.

Onkelos (Etheridge) And the heavens and the earth and all their host were completed.

T4T That is the way God created the heavens and the earth.

WEB (US) +7 The heavens, the earth, and all their vast array were finished.