1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 39
Josephs Dienst bei Potiphar, Keuschheit und Gefängnis.
Aber Jahwe war mit Joseph und machte ihm die Herzen zugeneigt und verschaffte ihm die Gunst des obersten Aufsehers über das Gefängnis. Apg 7:10
创世记 39:21的不同译本
德语
Luther
Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,
ELO (1905)
Und Jehova war mit Joseph und wandte ihm Güte zu und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten der Feste.
ELO (modernisiert)
Und der HERR war mit Joseph und wandte ihm Güte zu, und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten des Gefängnisses.
NeÜ
Aber Jahwe in seiner Treue stand Josef bei. Er sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm sein Wohlwollen schenkte.
中文
当代译本 (简)
约瑟坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。
當代譯本 (繁)
約瑟坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。
标准译本 (简)
然而，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。
標準譯本 (繁)
然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。
现代标点和合本 (简)
但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
現代標點和合本 (繁)
但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
普通话本
但是，主处处与约瑟同在，赐福给他，因此，监狱长很喜欢他，
英语
KJV (66 books)
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
ASV
But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
BSB
the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.
DRA
But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:
FBV
But the Lord was with Joseph, showing him trustworthy love, and made the chief jailer pleased with him.
GNV
But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.
JPS
But the LORD was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
LSV
And YHWH is with Joseph, and stretches out kindness to him, and puts his grace in the eyes of the chief of the round-house;
NASB
But the Lord was with Joseph and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the warden of the prison. NASB 2020
NIV (US)
the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.
NIV (UK)
the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favour in the eyes of the prison warder.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Yosef, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
OJB
But Hashem was with Yosef, and showed him chesed, and gave him chen in the eyes of the sar bais hasohar.
RV
But the LORD was with Joseph, and shewed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Onkelos (Etheridge)
But the Word of the Lord was the helper of Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the eyes of the captain of the prison.
T4T
But Yahweh was kind to Joseph and helped him, and caused the ◄prison warden/man who was in charge of the prison► to be pleased with him.
WEB (US)
But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
WEB (UK)
But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
WEB (Updated)
But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.