Hebr来 Hebräer希伯来书, Kapitel章 Der Brief an die Hebräer希伯来书, Kapitel章 2

Du hast ihn ein kurzes neben den Engeln erniedrigt, du hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre bekränzt, Mt 27:46

希伯来书 2:7的不同译本

德语

Luther Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen denn die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;

ELO (1905) Du hast ihn ein wenig unter die Engel erniedrigt; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt [und ihn gesetzt über die Werke deiner Hände];

NeÜ Für kurze Zeit hast du ihn geringer gemacht als die Engel, dann aber hast du ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt

中文

当代译本 (简) 你使他暂时比天使低微一点，赐他荣耀和尊贵作冠冕，派他管理你所造的万物，

當代譯本 (繁) 你使他暫時比天使低微一點，賜他榮耀和尊貴作冠冕，派他管理你所造的萬物，

标准译本 (简) 你使他暂时比天使低微；你赐他荣耀和尊贵为冠冕；

標準譯本 (繁) 你使他暫時比天使低微；你賜他榮耀和尊貴為冠冕；

易读圣经你让他比天使卑微一点；你赐给他荣耀尊贵, 将他置于万物之上。

现代标点和合本 (简) 你叫他比天使微小一点，赐他荣耀、尊贵为冠冕，并将你手所造的都派他管理，

現代標點和合本 (繁) 你叫他比天使微小一點，賜他榮耀、尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，

普通话本你让他一时低于天使，你冠他以荣耀和荣誉，

英语

KJV (66 books) Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

AFINT (Exp US) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.

AFINT (Exp UK) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.

AFINT (Lit US) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;

AFINT (Lit UK) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;

ASV Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

BSB You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor

DRA Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:

FBV You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.

GNV Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

LSV You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,

NIV (US) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor

NIV (UK) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour

NMV youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:

OJB You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,

TCENT Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;

T4T So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.

WEB (UK) You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.