Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 2
Das Gericht des Tages Jahwes über den menschlichen Stolz und die sündigen Herren in Jerusalem und Juda.
Ihr Land ward voll Silber und Gold - unermeßlich sind ihre Schätze -, ihr Land ward voll Rosse - unzählbar sind ihre Wagen -,
以赛亚书 2:7的不同译本
德语
Luther
Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.
ELO (1905)
Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.
ELO (modernisiert)
Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Pferde, und ihrer Wagen ist kein Ende.
NeÜ
Ihr Land ist voll von Silber und Gold, sie haben Schätze ohne Ende. Ihr Land ist voll von Pferden, endlos der Streitwagen Reihe.
中文
当代译本 (简)
他们境内金银充裕， 财宝无穷； 他们境内马匹遍地， 战车无数。
當代譯本 (繁)
他們境內金銀充裕， 財寶無窮； 他們境內馬匹遍地， 戰車無數。
标准译本 (简)
他们全地遍满金银，宝藏无穷； 他们全地遍满马匹，战车无数。
標準譯本 (繁)
他們全地遍滿金銀，寶藏無窮； 他們全地遍滿馬匹，戰車無數。
现代标点和合本 (简)
他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
現代標點和合本 (繁)
他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
普通话本
他们的国内金银满库， 财宝无穷； 他们遍地马匹， 战车无数。
英语
KJV (66 books)
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
ASV
And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
BSB
Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.
DRA
Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.
FBV
Their country is full of silver and gold, and endless wealth. Their land is full of horses; and they have an endless amount of chariots.
GNV
Their land also was full of siluer and golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.
JPS
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
LSV
And its land is full of silver and gold, || And there is no end to its treasures, || And its land is full of horses, || And there is no end to its chariots,
NIV (US)
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
NIV (UK)
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to the chariots.
OJB
Their land also is full of kesef and zahav, neither is there any end of their otzarot; their land is also full of susim, neither is there any end of their merkevot:
T4T
Israel is full of silver and gold; there are very many ◄treasures/valuable things► here. The land is full of war horses and war chariots.
WEB (US)
Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.