Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 27
Kap. 27-29: Jeremia und die falschen Propheten über das Geschick des Volks.
Ankündigung des babylonischen Jochs an Juda und seine Nachbarn, Warnung vor den falschen Propheten.
und beauftrage sie, ihren Gebietern Folgendes zu sagen: So sprach Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr zu euren Gebietern sagen:
耶利米书 27:4的不同译本
德语
Luther
und befiehl ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: So sollt ihr euren Herren sagen:
ELO (1905)
und befiel ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr euren Herren sagen:
ELO (modernisiert)
und befiehl ihnen, dass sie ihren Herren sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: So sollt ihr euren Herren sagen:
NeÜ
Lass sie ihren Herren ausrichten: 'So spricht Jahwe, der allmächtige Gott Israels:
中文
当代译本 (简)
说，‘以色列的上帝——万军之耶和华说，
當代譯本 (繁)
說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華說，
标准译本 (简)
你要吩咐那些使者对他们的主人说：‘以色列的神万军之耶和华如此说：你们要对你们的主人说，
標準譯本 (繁)
你要吩咐那些使者對他們的主人說：『以色列的神萬軍之耶和華如此說：你們要對你們的主人說，
现代标点和合本 (简)
且嘱咐使臣传于他们的主人说：‘万军之耶和华以色列的神如此说：
現代標點和合本 (繁)
且囑咐使臣傳於他們的主人說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：
普通话本
吩咐他们把这默示传给他们的主人: ‘全能的主—以色列的上帝是这样说的:
英语
KJV (66 books)
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
ASV
and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters:
DRA
And thou shalt command them to speak to their masters: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Thus shall you say to your masters:
FBV
Give them this order from the Lord Almighty, the God of Israel, to convey to their masters:
GNV
And commande them to saye vnto their masters, Thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Thus shall ye say vnto your masters,
JPS
and give them a charge unto their masters, saying: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say unto your masters:
LSV
and you have commanded them for their lords, saying, Thus said YHWH of Hosts, God of Israel:
NASB
Order them to go to their masters, saying, ‘This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “This is what you shall say to your masters: NASB 2020
NIV (US)
Give them a message for their masters and say, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Tell this to your masters:
NMV
And command them to say unto their masters, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Thus shall you2f say unto your masters;
OJB
And command them to say unto their adonim, Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Thus shall ye say unto your adonim;
T4T
Tell them to give this message to their kings: This is what the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, says:
WEB (US)
Give them a command to their masters, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:
WEB (UK)
Give them a command to their masters, saying, ‘The LORD of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters: