Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 45

耶利米书 45:2的不同译本

德语

Luther So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir Baruch:

ELO (1905) So spricht Jehova, der Gott Israels, von dir, Baruk:

ELO (modernisiert) So spricht der HERR, der Gott Israels, von dir, Baruk:

NeÜ "So spricht Jahwe, der Gott Israels, über dich, Baruch:

中文

当代译本 (简) “巴录啊，以色列的上帝耶和华说，

當代譯本 (繁) 「巴錄啊，以色列的上帝耶和華說，

标准译本 (简) “巴录克啊，以色列的神耶和华如此说：

標準譯本 (繁) 「巴錄克啊，以色列的神耶和華如此說：

现代标点和合本 (简) “巴录啊，耶和华以色列的神说：

現代標點和合本 (繁) 「巴錄啊，耶和華以色列的神說：

普通话本 “巴录啊，主—以色列的上帝是这样说到你的:

英语

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

ASV Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

BSB +4 “This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

DRA Thus saith the Lord the God of Israel to thee, Baruch:

GNV Thus sayeth the Lord God of Israel vnto thee, O Baruch,

JPS 'Thus saith the LORD, the God of Israel, concerning thee, O Baruch: Thou didst say:

LSV “Thus said YHWH, God of Israel, concerning you, O Baruch:

NASB “This is what the Lord, the God of Israel says to you, Baruch: NASB 2020

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto youi, O Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)];

OJB Thus saith Hashem, Elohei Yisroel, unto thee, O Baruch:

T4T “Baruch, Yahweh, the God whom we Israelis worship, has a message for you.

WEB (US) +1 “Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:

WEB (UK) +5 “The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch: