Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 48
Ausspruch gegen Moab.
Ja, ein Strafgericht brach herein über den Bereich der Ebene, über Holon und Jahza und Mephaat,
耶利米书 48:21的不同译本
德语
Luther
Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,
ELO (1905)
Und das Gericht ist gekommen über das Land der Ebene, über Cholon und über Jahza und über Mephaath,
ELO (modernisiert)
Und das Gericht ist gekommen über das Land der Ebene, über Cholon und über Jahza und über Mephaat,
NeÜ
Das Strafgericht kam über das Hochland, über Holon, Jahaz und Mefaat,
中文
当代译本 (简)
“审判降临在平原上的何伦、雅杂、米法押、
當代譯本 (繁)
「審判降臨在平原上的何倫、雅雜、米法押、
标准译本 (简)
审判临到了平原之地，就是霍仑、雅哈兹、米法押、
標準譯本 (繁)
審判臨到了平原之地，就是霍崙、雅哈茲、米法押、
现代标点和合本 (简)
刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、
現代標點和合本 (繁)
刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、
普通话本
审判已经临到了摩押平原， 临到了何伦、雅杂、米法押、
英语
KJV (66 books)
And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
DRA
And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.
FBV
Punishment has arrived on the towns of the high plain—on Holon, Jahzah, and Mephaath,
GNV
And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,
JPS
And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;
LSV
And judgment has come to the land of the plain—to Holon, || And to Jahazah, and on Mephaath,
NMV
And judgment is come upon the plain country; upon Holon [Sandy], and upon Yah’zah [trampled down] and upon Mepha’et [Spendour or Height],
OJB
And mishpat is come upon the plain; upon Cholon, and upon Yahtzah, and upon Mepha'at,
T4T
Yahweh will have punished the towns in Moab that are on the ◄plateau/high level►: Holon and Jahaz and Mephaath,
WEB (US)
Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,
WEB (UK)
Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,