Jona Jona, Kapitel Der Prophet Jona, Kapitel 3
Jonas Bußpredigt in Nineve und ihr Erfolg.
Und Jona fing an, in die Stadt hineinzugehen, eine Tagereise weit, predigte und sprach: Noch vierzig Tage, so wird Nineve zerstört!
约拿书 3:4的不同译本
德语
Luther
Und da Jona anfing hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen.
ELO (1905)
Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt!
ELO (modernisiert)
Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch 40 Tage, so ist Ninive umgekehrt!
NeÜ
Jona begann in die Stadt hineinzugehen. Er ging einen Tag lang und rief: "Noch vierzig Tage, dann ist Ninive völlig zerstört!"
中文
当代译本 (简)
约拿进城走了一天，宣告说：“再过四十天尼尼微就要毁灭了！”
當代譯本 (繁)
約拿進城走了一天，宣告說：「再過四十天尼尼微就要毀滅了！」
标准译本 (简)
约拿开始进入那城，走了一天的路程，宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了。”
標準譯本 (繁)
約拿開始進入那城，走了一天的路程，宣告說：「再過四十天，尼尼微就要覆滅了。」
现代标点和合本 (简)
约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”
現代標點和合本 (繁)
約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」
普通话本
约拿进城后走了一整天，向人们宣布: “再过四十天，尼尼微城就要毁灭了！”
英语
KJV (66 books)
And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
BSB
On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”
DRA
And Jonas began to enter into the city one day’s journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed.
FBV
Jonah went into the city, walking for one day, shouting out, “In forty days Nineveh will be destroyed!”
GNV
And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen.
JPS
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.'
LSV
And Jonah begins to go into the city—a journey of one day—and proclaims and says, “Yet forty days and Nineveh is overturned!”
NASB
Then Jonah began to go through the city one day’s walk; and he cried out and said, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown.” NASB 2020
NIV (US)
Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming, “Forty more days and Nineveh will be overthrown.”
NMV
And Yonah [dove] began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] shall be overthrown.
OJB
And Yonah began to enter into the city one dayʼs journey, and he cried out and preached, and said, Yet arba'im yamim (40 days), and Nineveh shall be overthrown.
T4T
On the first day after Jonah arrived, he began walking through the city. He was proclaiming (OR, At the end of that day he started proclaiming) to the people, “Forty days from now, Nineveh will be destroyed {God will destroy Nineveh}!”
WEB (US)
Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”