3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 20
利未记 20:12的不同译本
德语
Luther
Wenn jemand bei seiner Schwiegertochter schläft, so sollen sie beide des Todes sterben; ihr Blut sei auf ihnen.
ELO (1905)
Und wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen beide gewißlich getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt, ihr Blut ist auf ihnen.
ELO (modernisiert)
Und wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen beide gewisslich getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt, ihr Blut ist auf ihnen.
NeÜ
Wenn jemand mit seiner Schwiegertochter schläft, müssen beide getötet werden. Sie haben sich auf schändliche Weise befleckt. Die Blutschuld dafür lastet auf ihnen.
中文
当代译本 (简)
如果有人与儿媳同寝，二人都必须被处死。他们乱伦，罪有应得。
當代譯本 (繁)
如果有人與兒媳同寢，二人都必須被處死。他們亂倫，罪有應得。
标准译本 (简)
凡是与自己儿媳同寝的，这二人必须被处死；他们做了乱伦的事，他们的血债归在自己身上。
標準譯本 (繁)
凡是與自己兒媳同寢的，這二人必須被處死；他們做了亂倫的事，他們的血債歸在自己身上。
现代标点和合本 (简)
与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
現代標點和合本 (繁)
與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。
普通话本
“‘如果有人与儿媳通奸，两人都必须处死，他们犯了乱伦之罪，罪有应得。
英语
KJV (66 books)
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
BSB
If a man lies with his daughter-in-law, both must surely be put to death. They have acted perversely; their blood is upon them.
DRA
If any man lie with his daughter in law, let both die, because they have done a heinous crime: their blood be upon them.
FBV
A man who has sex with his daughter-in-law must be executed, as well as the woman. They have done something perverse; they bear the responsibility for their punishment.
GNV
Also the man that lyeth with his daughter in lawe, they both shall dye the death, they haue wrought abomination, their blood shalbe vpon them.
JPS
And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have wrought corruption; their blood shall be upon them.
LSV
And a man who lies with his daughter-in-law—both of them are certainly put to death; they have done perversion; their blood [is] on them.
NIV (US)
“ ‘If a man has sexual relations with his daughter-in-law, both of them are to be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.
OJB
And if an ish lie with his kallah (daughter-in-law), both of them shall surely be put to death; they have committed tevel (perversion); their dahm shall be upon them.
Onkelos (Etheridge)
And a man who lieth with his daughter-in-law, both of them shall be slain: they have wrought confusion, they are guilty of death.
T4T
‘If a man has sex with [EUP] his daughter-in-law, both of them must be executed. What they have done is very perverse; and they will be responsible for their own deaths [MTY].
WEB (US)
“‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be upon themselves.