4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 14

民数记 14:20的不同译本

德语

Luther Und der HERR sprach: Ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.

ELO (1905) Und Jehova sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach: Ich habe vergeben nach deinem Wort.

NeÜ Da sagte Jahwe: "Ich vergebe nach deinem Wort!

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“我听你的祈求，赦免他们。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我聽你的祈求，赦免他們。

标准译本 (简) 耶和华说：“我已经照你的祈求赦免了他们。

標準譯本 (繁) 耶和華說：「我已經照你的祈求赦免了他們。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我照著你的話赦免了他們。

普通话本 主说: “我会按照你的请求饶恕他们。

英语

KJV (66 books) +5 And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

ASV And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

BSB +1 “I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.

DRA And the Lord said: I have forgiven according to thy word.

FBV “I have forgiven them as you asked,” the Lord replied.

GNV And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

LSV And YHWH says, “I have forgiven according to your word,

NIV (US) +1 The Lord replied, “I have forgiven them, as you asked.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, I have pardoned according to youi word:

OJB And Hashem said, I have pardoned according to thy word:

T4T Then Yahweh replied, “I have forgiven them, as you requested me to.

WEB (US) +1 Yahweh said, “I have pardoned according to your word;

WEB (UK) +5 The LORD said, “I have pardoned according to your word;