4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 26

译本 对照

Zweite Zählung des Volks.

Die Geschlechter der Söhne Assers waren diese: von Jimna das Geschlecht der Jimniter, von Jiswi das Geschlecht der Jiswiter, von Bria das Geschlecht der Briiter;

民数记 26:44的不同译本

德语

Luther Die Kinder Asser in ihren Geschlechtern waren: Jimna, daher kommt das Geschlecht der Jimniter; Jiswi, daher kommt das Geschlecht der Jiswiter; Beria, daher kommt das Geschlecht der Beriiter.
ELO (1905) Die Söhne Asers nach ihren Geschlechtern: von Jimna das Geschlecht der Jimna; von Jischwi das Geschlecht der Jischwiter; von Beria das Geschlecht der Beriiter.
NeÜ Von Aschers Söhnen Jimna, Jischwi und Beria stammen die Sippen der Jimnaiten, Jischwiten und Beriiten ab.

中文

当代译本 (简) 按着宗族,亚设的子孙有音拿族、亦施韦族和比利亚族。
當代譯本 (繁) 按著宗族,亞設的子孫有音拿族、亦施韋族和比利亞族。
标准译本 (简) 亚设的子孙,按家族有: 属伊姆纳的,伊姆纳家族; 属伊施韦的,伊施韦家族; 属比利亚的,比利亚家族;
標準譯本 (繁) 亞設的子孫,按家族有: 屬伊姆納的,伊姆納家族; 屬伊施韋的,伊施韋家族; 屬比利亞的,比利亞家族;
现代标点和合本 (简) 按着家族,亚设的众子,属音拿的,有音拿族;属亦施韦的,有亦施韦族;属比利亚的,有比利亚族。
現代標點和合本 (繁) 按著家族,亞設的眾子,屬音拿的,有音拿族;屬亦施韋的,有亦施韋族;屬比利亞的,有比利亞族。
普通话本 亚设支派包括: 音拿宗族、亦施韦宗族和比利亚宗族。

英语

KJV (66 books) Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
ASV The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.
BSB These were the descendants of Asher by their clans: The Imnite clan from Imnah, the Ishvite clan from Ishvi, and the Beriite clan from Beriah.
Brenton (1851) And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
Brenton (updated) And the sons of Bela were Ard and Naaman; to Ard, the family of the Ardites; and to Naaman, the family of the Naamites.
DRA The sons of Aser by their kindreds: Jemna, of whom is the family of the Jemnaites: Jessui, of whom is the family of the Jessuites: Brie, of whom is the family of the Brieites.
FBV These were the descendants of Asher by family: Imnah, ancestor of the Imnite family; Ishvi, ancestor of the Ishvite family; and Beriah, ancestor of the Beriite family.
GNV The sonnes of Asher after their families were: of Iimnah, the familie of the Iimnites: of Isui, the familie of the Isuites: of Beriah, the familie of the Berijtes.
JPS The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Beriites.
LSV Sons of Asher by their families: of Jimna [is] the family of the Jimnite; of Jesui the family of the Jesuite; of Beriah the family of the Beriite.
NASB The sons of Asher by their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Beriites. NASB 2020
NIV (US) The descendants of Asher by their clans were: through Imnah, the Imnite clan; through Ishvi, the Ishvite clan; through Beriah, the Beriite clan;
NMV [Of] the children of Asher [Happy] after their families: of Yimnah [Right Hand], the family of the Yimnah: of Yishvi [He Resembles Me], the family of the Yishvi: of B’ri’i [With a Friend], the family of the B’ri’i.
OJB Of the Bnei Asher after their Mishpekhot: of Yimna, the Mishpakhat HaYimnah; of Yishvi, the Mishpakhat HaYishvi; of Beri'ah, the Mishpakhat HaBeri'i.
Onkelos (Etheridge) The sons of Asher, after their families: of Jimna, the families of Jimna; of Jeshvi, the families of Jeshvi; of Beriah, the family of Beriah.
T4T [26:44–47] They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.