Phil腓 Philipper腓立比书, Kapitel章 Der Brief des Paulus an die Philipper腓立比书, Kapitel章 3

译本对照

Unser Bürgertum ist im Himmel, von wo wir auch als Heiland erwarten den Herrn Jesus Christus, Tit 2:13; Hebr 13:14

腓立比书 3:20的不同译本

德语

Luther Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des HERRN,

ELO (1905) Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,

NeÜ Doch wir haben unser Bürgerrecht im Himmel. Von dort her erwarten wir auch unseren Retter und Herrn Jesus Christus.

中文

当代译本 (简) 我们却是天上的国民，热切等候从天降临的救主，就是主耶稣基督。

當代譯本 (繁) 我們卻是天上的國民，熱切等候從天降臨的救主，就是主耶穌基督。

标准译本 (简) 然而，我们的国籍在天上；我们也热切等待着救主——主耶稣基督从那里降临。

標準譯本 (繁) 然而，我們的國籍在天上；我們也熱切等待著救主——主耶穌基督從那裡降臨。

易读圣经但我们的祖国是天堂，我们也在等待救世主——主耶稣基督，从那里降临。

现代标点和合本 (简) 我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督，从天上降临。

現代標點和合本 (繁) 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督，從天上降臨。

普通话本但是，我们的家园在天堂里，我们正等待着一位救世主—我们的主耶稣基督从天而降。

英语

KJV (66 books) For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,

AFINT (Exp UK) But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,

AFINT (Lit US) For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,

AFINT (Lit UK) For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,

ASV For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

BSB But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

DRA But our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,

EMTV For our citizenship exists in heaven, from which also we eagerly await for the Savior, the Lord Jesus Christ,

FBV But our homeland is heaven, and we're waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ, to come from there too.

GNV But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,

LSV For our citizenship is in the heavens, from where we also await a Savior—the Lord Jesus Christ—

NIV (UK) But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Saviour from there, the Lord Jesus Christ,

NMV For our citizenship is in heaven; from what place also we look for the Saviour, the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB But the torat haEzrakhut (citizenship) we conduct exists in Shomayim, from where also we eagerly await a Moshi'a (Savior), a Go'el, Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

RV For our citizenship is in heaven; from whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

TCENT But our citizenship is in heaven, and we eagerly await from there a Savior, the Lord Jesus Christ,

T4T But remember that we are citizens of heaven. And we eagerly wait for our Savior, the Lord Jesus Christ, to return from there.

WEB (US) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

WEB (UK) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,

WMB (US) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Yeshua the Messiah,

WMB (UK) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Yeshua the Messiah,