Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 1

箴言 1:6的不同译本

德语

Luther daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

ELO (1905) +1 um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -

NeÜ versteht Bildrede und Spruch, Rätsel der Weisen und ihr Wort.

中文

当代译本 (简) 使人领悟箴言和比喻， 明白智者的话和谜语。

當代譯本 (繁) 使人領悟箴言和比喻， 明白智者的話和謎語。

标准译本 (简) 使他们领悟箴言和比喻， 领悟智慧人的话语和谜题。

標準譯本 (繁) 使他們領悟箴言和比喻， 領悟智慧人的話語和謎題。

现代标点和合本 (简) 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言辞和谜语。

現代標點和合本 (繁) 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言辭和謎語。

普通话本 它使人明白箴言和譬喻， 懂得智者的话及其隐语。

英语

KJV (66 books) +3 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

ASV +2 To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

BSB +1 by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.

DRA He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.

FBV understanding the proverbs and puzzles, the sayings and questions of the wise.

GNV To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.

LSV For understanding a proverb and its sweetness, || Words of the wise and their acute sayings.

NIV (US) +1 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.

OJB To understand a mashal (proverb), and the melitzah (enigma); the divrei chachamim, and their chidot (riddles).

T4T Then they will be able to understand the meaning of proverbs and parables/metaphors, these wise sayings and ◄riddles/sayings that are difficult to understand►.

WEB (US) +7 to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.