Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 5

诗篇 5:13的不同译本

德语

Luther [5:12] Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

ELO (1905) [5:12] Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.

ELO (modernisiert) Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schild.

NeÜ Ja, du segnest den Gerechten, Jahwe. Wie ein Schild umgibt ihn deine Gunst.

中文

当代译本 (简) [5:12] 耶和华啊，你必赐福给义人， 你的恩惠像盾牌四面保护他们。

當代譯本 (繁) [5:12] 耶和華啊，你必賜福給義人， 你的恩惠像盾牌四面保護他們。

标准译本 (简) [5:12] 耶和华啊，因为你必祝福义人， 你用恩典如盾牌围绕他！

標準譯本 (繁) [5:12] 耶和華啊，因為你必祝福義人， 你用恩典如盾牌圍繞他！

现代标点和合本 (简) [5:12] 因为你必赐福于义人， 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

現代標點和合本 (繁) [5:12] 因為你必賜福於義人， 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

普通话本 [5:12] 主啊，您赐福给正义的人时， 您的爱围绕着他们， 像巨大的盾牌一样守护他们。

英语

KJV (66 books) +2 [5:12] For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

ASV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

BSB +1 [5:12] For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

DRA For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

FBV [5:12] For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.

GNV [5:12] For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

JPS [5:12] For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

LSV [5:12] For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!

NASB [5:12] For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020

NIV (US) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

NIV (UK) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.

NMV [5:12] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.

OJB For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

RV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

T4T [5:12] Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].

WEB (US) +1 [5:12] For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

WEB (UK) +2 [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

WEB (Updated) +2 [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.