Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 7

诗篇 7:3的不同译本

德语

Luther [7:2] daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

ELO (1905) [7:2] Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

ELO (modernisiert) dass er meine Seele nicht zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

NeÜ dass niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, dass er mich packt und keiner da ist, der hilft!

中文

当代译本 (简) [7:2] 免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。

當代譯本 (繁) [7:2] 免得他們像獅子般撕裂我，把我撕碎， 無人搭救。

标准译本 (简) [7:2] 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我， 也没有人解救。

標準譯本 (繁) [7:2] 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我， 也沒有人解救。

现代标点和合本 (简) [7:2] 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。

現代標點和合本 (繁) [7:2] 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

普通话本 [7:2] 如果您不帮我，他们会像狮子对付猎物一样把我撕成碎片。 没有人救我，我将被带走。

英语

KJV (66 books) +5 [7:2] Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV [7:2] Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB +1 [7:2] or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV [7:2] Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV [7:2] Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

LSV [7:2] Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NIV (US) +1 [7:2] or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

OJB Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

T4T [7:2] If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) +7 [7:2] lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.