Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 83

诗篇 83:13的不同译本

德语

Luther [83:12] die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

ELO (1905) [83:12] Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

ELO (modernisiert) Weil sie gesagt haben: Lasst uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

NeÜ sie alle, die beschlossen hatten: "Wir erobern Gottes Land!"

中文

当代译本 (简) [83:12] 他们曾说： “让我们夺取上帝的草场吧。”

當代譯本 (繁) [83:12] 他們曾說： 「讓我們奪取上帝的草場吧。」

标准译本 (简) [83:12] 因他们说： “让我们把神的牧场占为己有！”

標準譯本 (繁) [83:12] 因他們說： 「讓我們把神的牧場占為己有！」

现代标点和合本 (简) [83:12] 他们说：“我们要得神的住处， 作为自己的产业。”

現代標點和合本 (繁) [83:12] 他們說：「我們要得神的住處， 作為自己的產業。」

普通话本 [83:12] 他们说: “我们要占领上帝的牧场， 将据为己有。”

英语

KJV (66 books) +2 [83:12] Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

ASV +2 [83:12] Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

BSB +1 [83:12] who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”

DRA [82:13] Who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance.

FBV [83:12] for they said, “Let's take the pastures of God for ourselves!”

GNV [83:12] Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.

LSV [83:12] Who have said, “Let us occupy the pastures of God for ourselves.”

NASB [83:12] Who said, “Let’s possess for ourselves The pastures of God.” NASB 2020

NIV (US) [83:12] who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”

NIV (UK) [83:12] who said, ‘Let us take possession of the pasture-lands of God.’

NMV [83:12] Who said, Let us take to ourselves the houses of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in possession.

OJB Who said, Let us take possession for ourselves of the pasturelands of Elohim.

T4T [83:12] who said, “We will take for ourselves the land that the Israelis say belongs to God!”

WEB (US) +7 [83:12] who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”