Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 15
Mojżesz bowiem od dawien dawna ma w każdym mieście takich, którzy go głoszą, gdyż w synagogach co szabat czytają go.
使徒行传 15:21的不同译本
波兰语
SŻ
Bo od wieków we wszystkich miastach są synagogi, w których co szabat zbierają się Żydzi przestrzegający tych nakazów.
中文
当代译本 (简)
因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”
當代譯本 (繁)
因為自古以來，在各城都有人宣講摩西的律法，每逢安息日，都有人在會堂裡誦讀。」
标准译本 (简)
因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西，每逢安息日在各会堂里都有人诵读他的书。”
標準譯本 (繁)
因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西，每逢安息日在各會堂裡都有人誦讀他的書。」
易读圣经
因为很久很久以来，各地都在教导摩西所写律法，每逢安息日，都会有人在会堂中诵读。”
现代标点和合本 (简)
因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日在会堂里诵读。”
現代標點和合本 (繁)
因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日在會堂裡誦讀。」
普通话本
“因为自古以来，每逢安息日，在各教会都有人宣读摩西律法，在各城里都有人宣讲摩西律法。”
英语
KJV (66 books)
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
AFINT (Exp US)
For Moses has had those who proclaim him in every city from ancient generations, being read in the synagogues every Sabbath.”
AFINT (Lit US)
For Moses from ancient generations has those who preach him in every city, because he is read in the synagogues on every Sabbath.”
ASV
For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.
BSB
For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
DRA
For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.
EMTV
For Moses has had from ancient generations those who proclaim him in each city, being read in the synagogues from one Sabbath to another.”
FBV
For the law of Moses has been taught in every town for a long, long time—it's read in the synagogues every Sabbath.”
GNV
For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.
LSV
for Moses has those preaching him from former generations in every city—being read every Sabbath in the synagogues.”
NIV (US)
For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every Shabbat [rest] day.
OJB
For Moshe Rabbenu from ancient dorot in every shtetl has his maggidim and in the shuls every Shabbos he has been read.
TCENT
For from generations of old, Moses has had those who preach him in every city, because he is read in the synagogues every Sabbath.”
T4T
In many cities, for a very long time people have been proclaiming the laws that Moses wrote [MTY], laws prohibiting those things. And every ◄Sabbath/Jewish day of rest► those laws are read {someone reads those laws} in the Jewish meeting places. So if the non-Jews want to know more about those laws, they can find out in our meeting houses.”
WEB (US)
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”