Mt太 Mateusza马太福音, rozdział章 Ewangelia Mateusza马太福音, rozdział章 13

马太福音 13:21的不同译本

波兰语

SŻ Brak mu jednak mocnych korzeni. Jest niestały i w obliczu trudności lub prześladowań z powodu słowa załamuje się.

中文

当代译本 (简) 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。

當代譯本 (繁) 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。

标准译本 (简) 只是他里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他立刻就放弃了。

標準譯本 (繁) 只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄了。

易读圣经 但这只会持续一段时间，因为没有根，一旦出现问题或困难，就会迅速堕落。

现代标点和合本 (简) 只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

現代標點和合本 (繁) 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

普通话本 但是福音没有在他心中扎根，只不过是暂时的，一旦因为福音而遇到麻烦或迫害，他便立刻放弃了。

英语

KJV (66 books) +2 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

AFINT (Exp US) +1 But he has no deep root in himself—no genuine conversion or depth of character—and lasts only a short time in apparent faith. When trouble or persecution comes because of identifying with the word, he quickly falls away and abandons his profession.

AFINT (Lit US) +1 But he has no root in himself and is momentary; so when affliction or persecution comes because of the word, he immediately falls away.

ASV +1 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

BSB +1 But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

DRA Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.

EMTV yet he has no root in himself, but is short-lived. For when tribulation or persecution comes because of the word, immediately he falls away.

FBV They last for a while, but because they don't have roots, when problems and troubles come, they quickly fall away.

GNV Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.

LSV and he has no root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.

NIV (US) +1 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

NMV “But he is without root and is confused and when a little trouble and distress come to him because of the word, Satan [the adversary] causes him to forget from his heart.”

OJB Yet he has no root in himself but is short-lived, and when ES TZARAH comes or persecution on account of the Dvar Hashem, immediately he ceases being a maamin Meshichi (Messianic believer) and becomes meshummad (apostate), falling away and giving up the faith.

TCENT Yet he has no root in himself, but is only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, he immediately falls away.

T4T But because it does not penetrate deeply into their inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When they are treated badly and caused to suffer because they believe God’s message, they soon stop believing it.

WEB (US) +7 yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.