Εκκλ传 Εκκλησιαστής传道书, κεφάλαιο章 Εκκλησιαστής传道书, κεφάλαιο章 3

传道书 3:21的不同译本

中文

当代译本 (简) 谁知道人的气息会向上升，兽的气息会降到地下呢？”

當代譯本 (繁) 誰知道人的氣息會向上升，獸的氣息會降到地下呢？」

标准译本 (简) 谁知道人的灵是否往上升，兽的灵是否往下降入地里呢？

標準譯本 (繁) 誰知道人的靈是否往上升，獸的靈是否往下降入地裡呢？

现代标点和合本 (简) 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？”

現代標點和合本 (繁) 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？」

普通话本 又有谁知道人的灵魂必能飞升上天，动物的灵魂必将沉沦入地？”

英语

KJV (66 books) +2 Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

ASV +2 Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

BSB +1 Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?

DRA Who knoweth if the spirit of the children of Adam ascend upward, and if the spirit of the beasts descend downward?

FBV Who really knows whether the breath of life of human beings goes up above, and the breath of life of animals goes down below to the earth?

GNV Who knoweth whether the spirit of man ascend vpward, and the spirit of the beast descend downeward to the earth?

LSV Who knows the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?

NASB Who knows that the spirit of the sons of mankind ascends upward and the spirit of the animal descends downward to the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”

NMV Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?

OJB Who hath da'as of the ruach bnei haAdam that goeth upward, and the ruach habeheimah that goeth downward to ha'aretz?

T4T No one knows [RHQ] for sure that when we die, our souls/spirits go up to heaven and the souls/spirits of animals go down to the place where the dead are.”

WEB (US) +7 Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”