Λευ Λευϊτικόν, κεφάλαιο Λευϊτικόν, κεφάλαιο 20
利未记 20:21的不同译本
中文
当代译本 (简)
如果有人娶兄嫂或弟媳，这是污秽行为，羞辱了自己的兄弟。二人必无儿无女。
當代譯本 (繁)
如果有人娶兄嫂或弟媳，這是污穢行為，羞辱了自己的兄弟。二人必無兒無女。
标准译本 (简)
如果有人娶他兄弟的妻子，这是污秽的事，是裸露他兄弟的下体，他们二人必没有子女。
標準譯本 (繁)
如果有人娶他兄弟的妻子，這是汙穢的事，是裸露他兄弟的下體，他們二人必沒有子女。
现代标点和合本 (简)
人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄，二人必无子女。
現代標點和合本 (繁)
人若娶弟兄之妻，這本是汙穢的事，羞辱了他的弟兄，二人必無子女。
普通话本
“‘如果有人娶了自己的兄嫂或弟媳，就犯了不洁之罪。他侮辱了自己的兄弟，他们将终生不育。
英语
KJV (66 books)
And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
ASV
And if a man shall take his brother’s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
BSB
If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity. He has uncovered the nakedness of his brother; they shall be childless.
DRA
He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing, he hath uncovered his brother’s nakedness: they shall be without children.
FBV
A man who marries his brother's wife does something that is unclean. He has brought shame on his brother; the couple will have no children.
GNV
So the man that taketh his brothers wife, committeth filthines, because he hath vncouered his brothers shame: they shalbe childles.
LSV
And a man who takes his brother’s wife—it [is] impurity; he has uncovered the nakedness of his brother; they are childless.
NASB
If there is a man who takes his brother’s wife, it is detestable; he has uncovered his brother’s nakedness. They will be childless. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
NIV (UK)
‘ “If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonoured his brother. They will be childless.
NMV
And if a man shall take his brother’s wife, it [is] an unclean thing: he has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
OJB
And if an ish shall take his brotherʼs wife, it is niddah; he hath uncovered his brotherʼs nakedness; they shall be childless.
Onkelos (Etheridge)
And if man take his brother’s wife, a thing to be kept aloof from, (merachaka,) he bath uncovered the nakedness of his brother, they shall be childless.
T4T
‘If a man marries his brother’s wife while his brother is still living, that is disgraceful. He has dishonored his brother; and they both will die without having any children.
WEB (US)
“‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.