2 Ts. 2 Tesalonicenses, capítulo Segunda carta de Pablo a los Tesalonicenses, capítulo 3
Quiera el Señor guiarlos a una comprensión más profunda del amor de Dios por ustedes y de la paciencia de Cristo.3:5 “La paciencia de Cristo” podría significar la paciencia demostrada por Cristo, o la paciencia dada por Cristo, o ambas cosas.
帖撒罗尼迦后书 3:5的不同译本
西班牙语
RV1909
Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.
NBV
Que el Señor los lleve a amar como Dios lo hace y a ser pacientes como Cristo.
BES
Que el Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.
PdDpt
El Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.
PDT
Que el Señor los ayude a entender el amor de Dios y la paciencia de Cristo.
中文
当代译本 (简)
愿主引导你们的心领悟上帝的爱和基督的坚忍。
當代譯本 (繁)
願主引導你們的心領悟上帝的愛和基督的堅忍。
标准译本 (简)
愿主引导你们的心归于神的慈爱，又归于基督的忍耐。
標準譯本 (繁)
願主引導你們的心歸於神的慈愛，又歸於基督的忍耐。
易读圣经
愿主引导你们，更深刻地理解上帝对你们的爱以及基督的忍耐。
现代标点和合本 (简)
愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐！
現代標點和合本 (繁)
願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐！
普通话本
愿主引导你们的心归于上帝的爱和基督的忍耐。
英语
KJV (66 books)
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
AFINT (Exp US)
May the Lord guide your hearts into the love of God and into steadfast endurance shaped by Christ.
AFINT (Lit US)
Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the perseverance of Christ.
DRA
And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.
EMTV
Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.
FBV
May the Lord lead you into a deeper understanding of God's love for you and the endurance of Christ.
GNV
And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.
LSV
and the LORD direct yöur hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
NMV
And the Lord - Kurios direct your hearts into the love of God-The Father, and into the patient waiting for Moshiach [Messiah].
OJB
Now may Hashem direct your levavot in the Ahavas Hashem and into the savlanut of Moshiach.
TCENT
May the Lord direct your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.
T4T
We pray that our Lord Jesus would enable you to continue knowing that God loves you. We pray also that Christ will cause you to continue being steadfast (OR, being steadfast as he was steadfast).
WEB (US)
May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.