Ef.弗 Efesios以弗所书, capítulo章 Carta de Pablo a los Efesios以弗所书, capítulo章 5

以弗所书 5:18的不同译本

西班牙语

RV1909 Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

NBV No se embriaguen, pues no se podrán controlar; más bien dejen que el Espíritu Santo los llene y controle.

BES No se emborrachen con vino, lo cual lleva al desorden. Más bien, sean llenos del Espíritu,

PdDpt No se embriaguen con vino en el cual hay desenfreno, más bien, sean llenos con el Espíritu.

PDT No se emborrachen, porque así echarán a perder su vida, mejor llénense del Espíritu Santo.

中文

当代译本 (简) 不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。

當代譯本 (繁) 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。

标准译本 (简) 不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：

標準譯本 (繁) 不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：

易读圣经 不要酗酒，酒会毁了你的生活，要让灵充满你们的身体。

现代标点和合本 (简) 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

現代標點和合本 (繁) 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

普通话本 不要因酗酒而堕落，而要让圣灵充满你们。

英语

KJV (66 books) +2 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

AFINT (Exp US) +1 Do not become intoxicated with wine, for that path leads to debauchery; rather, keep being filled with the Spirit,

AFINT (Lit US) +1 And do not be intoxicated with wine, for that is dissipation; but be filled with the Spirit,

ASV +1 And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

BSB +1 Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

DRA And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

EMTV And do not get drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,

FBV Don't get drunk on wine which will wreck your life, but be filled with the Spirit.

GNV And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

LSV and do not be drunk with wine, in which is wastefulness, but be filled in the Spirit,

NIV (US) +1 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

NMV And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit [Ruach];

OJB And do not become a shikker with schnapps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh,

TCENT Do not be drunk with wine, which leads to debauchery, but be filled with the Spirit,

T4T Do not become drunk by drinking alcoholic drinks, since people are unable to control their behavior when they are drunk. Instead, let God’s Spirit control your behavior at all times [MTY].

WEB (US) +7 Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,