2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 5
哥林多后书 5:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
AFINT (Exp US)
He made the One who knew no sin to be treated as sin for our sake, so that in Him we might become the righteousness that comes from God.
AFINT (Lit US)
He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.
ASV
Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
BSB
God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
DRA
Him, who knew no sin, he hath made sin for us, that we might be made the justice of God in him.
EMTV
For He made Him who knew no sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.
FBV
God made Jesus, who never personally sinned, experience the consequences of sin so that we could have a character that is good and right just as God is good and right.
GNV
For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.
LSV
He made Him having not known sin [to be] sin in our behalf, that we may become the righteousness of God in Him.
MSB
For God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
NIV (US)
God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
NMV
For he has made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God-The Father in him.
OJB
The one who in his person had no da'as of chataah (sin), this one Hashem made chataah on our behalf that we might become the Tzidkat Hashem in Moshiach.
TCENT
For God made him who did not know sin to be a sin offering for us, so that in him we might become the righteousness of God.
T4T
You must believe that even though Jesus never sinned, God punished him for all the sinful things that people do, just as if Jesus had done those sinful things himself. And because of our close relationship with Christ, God has erased the record of our sins/declared us no longer guilty for our sins.
WEB (US)
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.
中文
当代译本 (简)
上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。
當代譯本 (繁)
上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為上帝接納的義人。
标准译本 (简)
神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
標準譯本 (繁)
神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。
易读圣经
耶稣从未犯下任何罪过，上帝让无罪的他经历罪的后果，让我们可以获得善良正义的性格，因为上帝就是善良正义。
现代标点和合本 (简)
神使那无罪的替我们成为罪，好叫我们在他里面成为神的义。
現代標點和合本 (繁)
神使那無罪的替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
普通话本
基督没有罪，但是为了我们，上帝使他成为罪孽，以便在基督里上帝的公正和信实能在我们中显示出来。