Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 9
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”Lev 26:33
耶利米书 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
ASV
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.
BSB
I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.”
DRA
And I will scatter them among the nations, which they and their fathers have not known: and I will send the sword after them till they be consumed.
FBV
I'm about to scatter them among nations unfamiliar to them and their forefathers, and I will send enemies with swords to chase after them until I have wiped them out.
GNV
I wil scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen, and I will send a sworde after them, til I haue consumed them.
LSV
And I have scattered them among nations || Which they did not know, they and their fathers, || And have sent the sword after them, || Until I have consumed them.”
NIV (US)
I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them.”
OJB [9:15]
I will scatter them also among the Goyim, whom neither they nor their avot have known; and I will send a cherev after them, till I have consumed them.
T4T
I will scatter them to many nations which neither they nor their ancestors have known anything about; I will enable their enemies to strike them with swords until I have destroyed them.”
WEB (US)
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”
WEB (UK)
I will scatter them also amongst the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”
中文
当代译本 (简)
我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人挥刀追杀他们，直到灭绝他们。”
當代譯本 (繁)
我要把他們分散到他們及其祖先都不認識的列國；我要使敵人揮刀追殺他們，直到滅絕他們。」
标准译本 (简)
我要把他们分散在列国中，就是他们和他们的祖先都不认识的列国；我要使刀剑追杀他们，直到我灭绝他们。”
標準譯本 (繁)
我要把他們分散在列國中，就是他們和他們的祖先都不認識的列國；我要使刀劍追殺他們，直到我滅絕他們。」
现代标点和合本 (简)
我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”
現代標點和合本 (繁)
我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」
普通话本
我要把他们流放到他们和他们祖先全都不知道的国家去，我要让刀剑追逐他们，直到把他们灭绝。”