历代志下 2:1 - World English (American)

历代志下 2:1的不同译本

KJV (66 books) And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

KJV (Cambridge) And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.

ASV Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

BSB Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.

DRA And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

FBV Solomon ordered the building of a Temple to honor the Lord and a royal palace for himself.

GNV Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

JPS Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

LSV And Solomon says to build a house for the Name of YHWH, and a house for his kingdom,

NIV (US) Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] determined to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an house for his kingdom.

OJB [1:18] And Sh'lomo determined to build a Bais for the Shem of Hashem, and a Bais (palace) for his kingdom.

RV Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

T4T Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.

WEB (UK) Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

WEB (US, 80 books) Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

当代译本 (简) 所罗门决定为耶和华的名建造殿宇，也为自己兴建王宫。

當代譯本 (繁) 所羅門決定為耶和華的名建造殿宇，也為自己興建王宮。

标准译本 (简) 所罗门决定开始为耶和华的名建造殿宇，并为自己建造王宫。

標準譯本 (繁) 所羅門決定開始為耶和華的名建造殿宇，並為自己建造王宮。

现代标点和合本 (简) 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

現代標點和合本 (繁) 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

普通话本所罗门决定为主建造圣殿，同时也为自己建造宫室。