Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 5

传道书 5:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

ASV +1 For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

BSB +1 As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

DRA [5:2] Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly.

FBV When you worry too much, you get nightmares; when you talk too much, you say foolish things.

GNV When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

JPS For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

LSV For the dream has come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

NIV (US) +1 A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

NMV For a dream comes through the multitude of business; and a fool’s voice [is known] by multitude of words.

OJB [5:2] As by a multitude of cares cometh a chalom, so by a multitude of devarim cometh the kol kesil (the voice of the fool).

T4T If you are continually thinking and worrying about things, you will have bad dreams about them and not rest well. And the more you talk, the more likely it will be that you will say things that are foolish.

WEB (UK) +6 For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

中文

当代译本 (简) 事务繁杂，夜里多梦；多言多语，显出愚昧。

當代譯本 (繁) 事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。

标准译本 (简) 要知道，梦来自事务繁多，愚昧的声音来自多言多语。

標準譯本 (繁) 要知道，夢來自事務繁多，愚昧的聲音來自多言多語。

现代标点和合本 (简) 事务多就令人做梦，言语多就显出愚昧。

現代標點和合本 (繁) 事務多就令人做夢，言語多就顯出愚昧。

普通话本 操心容易做梦， 话多容易露怯。