Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 49
耶利米书 49:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
ASV
Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
BSB
Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
DRA
Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable.
FBV
This is what the Lord Almighty says about Edom: Aren't there any wise people left in Teman? Isn't there any good advice from those with insight? Has their wisdom rotted away?
GNV
To Edom thus sayeth the Lord of hostes: Is wisdome no more in Teman? is counsel perished from their children? is their wisdome vanished?
JPS
Of Edom. Thus saith the LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? Is counsel perished from the prudent? Is their wisdom vanished?
LSV
Concerning Edom: “Thus said YHWH of Hosts: Is wisdom no longer in Teman? Has counsel perished from the intelligent? Has their wisdom vanished?
NIV (US)
Concerning Edom: This is what the Lord Almighty says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
NMV
Concerning Edom [Red], thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; [Is] wisdom no more in Teman [south]? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
OJB
Concerning Edom, thus saith Hashem Tzva'os; Is chochmah no more in Teman? Is etzah perished from the prudent? Is their chochmah vanished?
T4T
This message is about the Edom people-group. This is what the Commander of the armies of angels says: “It seems that [RHQ] there are no wise people in Teman district in Edom! There are no people left who can give others good advice. The people who were wise [PRS] have disappeared.
WEB (UK)
Of Edom, the LORD of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
WEB (US, 80 books)
Of Edom, Yahweh of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
中文
当代译本 (简)
关于以东，万军之耶和华说： “提幔再没有智慧了吗？ 谋士已无计可施了吗？ 他们都失去智慧了吗？
當代譯本 (繁)
關於以東，萬軍之耶和華說： 「提幔再沒有智慧了嗎？ 謀士已無計可施了嗎？ 他們都失去智慧了嗎？
标准译本 (简)
关于以东，万军之耶和华如此说： 提幔不再有智慧了吗？ 有悟性之人的谋略消亡了吗？ 他们的智慧都消散了吗？
標準譯本 (繁)
關於以東，萬軍之耶和華如此說： 提幔不再有智慧了嗎？ 有悟性之人的謀略消亡了嗎？ 他們的智慧都消散了嗎？
现代标点和合本 (简)
论以东。万军之耶和华如此说： “提幔中再没有智慧吗？ 明哲人不再有谋略吗？ 他们的智慧尽归无有吗？
現代標點和合本 (繁)
論以東。萬軍之耶和華如此說： 「提幔中再沒有智慧嗎？ 明哲人不再有謀略嗎？ 他們的智慧盡歸無有嗎？
普通话本
关于以东，全能的主是这样说的: “提幔不再有智慧了吗？ 贤者的思辨能力都消失了吗？ 他们的智慧都不知去向了吗？