Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 3
箴言 3:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
ASV
Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.
BSB
Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”— when you already have the means.
DRA
Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present.
FBV
Don't tell your neighbor, “Go away. Come back tomorrow and then I'll give it to you,” when you've already got it.
GNV
Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.
LSV
Do not say to your friend, || “Go, and return, and tomorrow I give,” || When substance [is] with you.
NIV (US)
Do not say to your neighbor, “Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.
NIV (UK)
Do not say to your neighbour, ‘Come back tomorrow and I’ll give it to you’ – when you already have it with you.
NMV
Say not unto youri neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when youi have it by youi.
OJB
Say not unto thy neighbor: Go, and come again, and makhar (tomorrow) I will give; when thou hast it by thee.
RV
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when thou hast it by thee.
T4T
If you are able to help someone you interact with, do not say, “Come back later; perhaps I can help you tomorrow.”
WEB (UK)
Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
WEB (Updated)
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
中文
当代译本 (简)
倘若可以帮忙， 就不可对有求于你的邻人说： “回去吧，明天再来，我必给你！”
當代譯本 (繁)
倘若可以幫忙， 就不可對有求於你的鄰人說： 「回去吧，明天再來，我必給你！」
标准译本 (简)
当你那里有邻人所求的，不可对他说： “走吧，明天再来，我才给你。”
標準譯本 (繁)
當你那裡有鄰人所求的，不可對他說： 「走吧，明天再來，我才給你。」
现代标点和合本 (简)
你那里若有现成的，不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。”
現代標點和合本 (繁)
你那裡若有現成的，不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」
普通话本
如果你有邻居需要的东西，不要说: “去吧，明天再来，我一定给你。” 应立即给他。