Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 2
in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; Col 2:19
以弗所书 2:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
KJV (Cambridge)
in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord:
AFINT (Exp US)
in whom the entire structure, being joined together, continues to grow into a holy sanctuary in the Lord,
AFINT (Lit US)
in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord,
ASV
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
DRA
In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.
EMTV
in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,
FBV
In him the whole building is joined together, growing to form a holy temple for the Lord.
GNV
In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.
LSV
in whom all the building fitly framed together increases to a holy temple in the LORD,
NIV (US)
In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.
NMV
In whom all the building fitly framed together grows unto an holy temple in the Lord - Kurios:
OJB
In whom all the binyan (edifice), being fitly joined together, grows into a Heikhal Kadosh b'Hashem;
T4T
just like a builder might join together all the parts of a building to make it a temple that people will dedicate to the Lord [MET], Christ is continually causing all of you who have a relationship with him to be united, in order that you will become one holy group.
WEB (US)
in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
中文
当代译本 (简)
整座建筑的各部分都靠祂连接在一起，逐渐成为主的圣殿。
當代譯本 (繁)
整座建築的各部分都靠祂連接在一起，逐漸成為主的聖殿。
标准译本 (简)
在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；
標準譯本 (繁)
在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；
易读圣经
整座建筑因他而连为一体，逐渐成长为主的圣殿。
现代标点和合本 (简)
各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿，
現代標點和合本 (繁)
各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿，
普通话本
整座建筑由于基督而连为一体，并崛起成为主内的一幢圣殿。