创世记 1的不同译本
Сучасною мовою
1:1
УСП
Спочатку, коли Бог створив небо й землю,
1:2
УСП
земля була безформна та порожня. Земля знаходилася у морській безодні, а темрява огортала воду. Дух Божий, неначе буря, носився над водами.
1:3
УСП
І сказав тоді Бог: «Нехай буде світло!» І засяяло світло.
1:4
УСП
І побачив Бог, що це добре. І відділив тоді Бог світло від темряви.
1:5
УСП
І назвав він світло «днем», а темряву — «ніччю». І був вечір, і настав ранок. То був перший день.
1:6
УСП
І мовив Бог: «Нехай буде повітря між водами, хай розділить воно їх посередині!»
1:7
УСП
Тож створив Він склепіння і розділив води на ті, що під ним, і ті, що над ним. І з’явилося склепіння.
1:8
УСП
І назвав Бог його «небом». І був вечір, і настав ранок. То був другий день.
1:9
УСП
І мовив Бог: «Нехай води, що нижче неба, зберуться докупи до одного місця, щоб з’явився суходіл!» І сталося так.
1:10
УСП
І назвав Бог суходіл «землею», а води, що зібралися — «морями». І побачив Бог, що це добре.
1:11
УСП
І мовив Бог: «Нехай земля зазеленіє рослинами: яриною, що зерно різне дає, та фруктовими деревами, що плоди приносять із насінням різним». І сталося так.
1:12
УСП
Земля зростила рослини: ярину, що зерно різне дає, і дерева, що приносять плоди зі своїм насінням. І побачив Бог, що це добре.
1:13
УСП
І був вечір, і настав ранок. То був третій день.
1:14
УСП
І мовив тоді Бог: «Нехай будуть світила на небосхилі! Вони відокремлять день від ночі. Нехай вони будуть для різних свят, а також означають початок і кінець днів та років.
1:15
УСП
Нехай вони будуть світилами склепіння і освітлюють землю». І сталося так.
1:16
УСП
Тож створив Бог два великі світила: більше, щоб керувати днем, а менше — ніччю. Бог також створив зірки.
1:17
УСП [1:17–18]
Він розташував усі ці світила на небосхилі, щоб світили вони на землю і керували днем і ніччю і щоб відокремили світло від темряви. І побачив Бог, що це добре.
1:18
УСП
1:19
УСП
І був вечір, і настав ранок. То був четвертий день.
1:20
УСП
І мовив тоді Бог: «Нехай безліч живих створінь заповнить води, і птахи нехай літають над землею в небі!»
1:21
УСП
Тож Бог створив велетенських морських тварин, а також все, що живе й рухається в морі — безліч різних живих істот. Створив Бог також кожного птаха небесного кожного роду. І побачив Бог, що це добре.
1:22
УСП
І благословив їх Бог словами: «Плодіться й розмножуйтеся й поновлюйте моря рибою й усім живим. Птахи ж нехай плодяться на землі».
1:23
УСП
І був вечір, і був ранок. То був п’ятий день.
1:24
УСП
І мовив тоді Бог: «Нехай земля породить живих істот кожного роду. Нехай буде багато великої та дрібної худоби і диких звірів». І сталося так.
1:25
УСП
Створив Бог звірів земних кожного роду, різноманітну велику й дрібну худобу, і звірів, що плазують по землі. І побачив Бог, що це добре.
1:26
УСП
Тоді мовив Бог: «Створімо ж тепер людей образом Нашим і подобою. Нехай люди панують над рибою морською і над усім птаством небесним. Нехай панують над худобою і дикими звірами, що плазують по землі, і над усією землею».
1:27
УСП
І створив Бог людину за образом Своїм і подобою Своєю. Створив Він чоловіка й жінку.
1:28
УСП
І Бог благословив їх і сказав їм: «Народіть багато дітей, щоб жили вони по всій землі й панували над нею. Пануйте над рибою морською і над птаством небесним. Пануйте над усім живим, що рухається по землі».
1:29
УСП
І мовив Бог: «Ось даю Я вам рослини, що мають зерно і ростуть по всій землі. Даю й дерева, що плоди приносять, і насіння в тих плодах. І буде це вам на поживу.
1:30
УСП
Кожному звірові земному, кожній пташині небесній, кожній тварині малій, що плазує по землі й дихає життям, дав Я кожну зелену рослину на поживу». І сталося так.
1:31
УСП
І подивився Бог на все, що створив, і побачив, що все воно вельми добре. І був вечір, і настав ранок. То був шостий день.