1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 10
Letopis Davidův
Saulova smrt
rozhořel se prudký boj proti Saulovi. Našli ho lukostřelci a těžce ho zranili svými střelami.
1 Параліпаменон 10:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A když se zsilila bitva proti Saulovi, trefili na něj střelci s luky, a postřelen jest od střelců.
Беларуская
Сёмуха
Бітва супроць Саўла ўзмацнілася, і стралкі памкнуліся на яго, так што ён паранены быў стралкамі.
Бокун
І была цяжкая бітва з Саўлам, і знайшлі яго лучнікі, і ён быў паранены лучнікамі.
Руская
РСП (66 кн.)
Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.
НРП
Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.
Заокская (Кулаков)
Жаркая это была битва для Саула. Сразили его стрелы вражеских лучников, причинили ему нестерпимую боль.
СП (БЛ)
Сражение вокруг Саула было ожесточенным. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.
Англійская
KJV (66 books)
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
ASV
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
DRA
And the battle grew hard against Saul, and the archers reached him, and wounded him with arrows.
FBV
The battle raged intensely around Saul. The enemy archers saw where he was, and they wounded him.
GNV
And the battel was sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
JPS
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was in anguish by reason of the archers.
LSV
And the battle [is] heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,
NASB
The battle became severe against Saul, and the archers found him; and he was wounded by the archers. NASB 2020
NIV (US)
The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him.
NMV
And the battle went sore against Sha’ul [desired], and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
OJB
And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him, and he was wounded by the archers.
T4T
The fighting was very fierce around Saul, and the ◄archers/men who shot arrows► shot Saul and wounded him severely.
WEB (US)
The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.