1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 10

1. Chronik 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když se zsilila bitva proti Saulovi, trefili na něj střelci s luky, a postřelen jest od střelců.

Deutsch

Luther Und des Streit ward hart wider Saul; und die Bogenschützen kamen an ihn, daß er von den Schützen verwundet ward.

ELO (1905) Und der Streit wurde heftig wider Saul, und es erreichten ihn die Bogenschützen; und es wurde ihm angst vor den Schützen.

ELO (modernisiert) Und der Kampf wurde heftig gegen Saul, und es erreichten ihn die Bogenschützen; und es wurde ihm angst vor den Schützen.

TKW Als aber der Kampf sich heftig gegen Saul wendete, und die Bogenschützen ihn entdeckt hatten, erfaßte ihn Angst vor den Schützen.

NeÜ Um Saul herum tobte ein erbitterter Kampf. Die Bogenschützen hatten ihn getroffen und schwer verwundet.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

ASV +1 And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

BSB +1 When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him.

DRA And the battle grew hard against Saul, and the archers reached him, and wounded him with arrows.

FBV The battle raged intensely around Saul. The enemy archers saw where he was, and they wounded him.

GNV And the battel was sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

JPS And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was in anguish by reason of the archers.

LSV And the battle [is] heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,

NASB The battle became severe against Saul, and the archers found him; and he was wounded by the archers. NASB 2020

NIV (US) +1 The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him.

NMV And the battle went sore against Sha’ul [desired], and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

OJB And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him, and he was wounded by the archers.

T4T The fighting was very fierce around Saul, and the ◄archers/men who shot arrows► shot Saul and wounded him severely.

WEB (US) +7 The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.

НРП Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.

Заокская (Кулаков) Жаркая это была битва для Саула. Сразили его стрелы вражеских лучников, причинили ему нестерпимую боль.

ВП +2 Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.

СП (БЛ) Сражение вокруг Саула было ожесточенным. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.