1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 11

1 Параліпаменон 11:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR (Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)

Беларуская

Сёмуха Давід тады быў ва ўмацаваным месцы, а ахоўнае войска Філістымлянаў было тады ў Віфляеме.

Бокун Давід тады быў у крэпасьці, а аддзел Філістынцаў быў у Бэтлееме.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

НРП Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.

Заокская (Кулаков) Давид был в укрытии, а филистимский отряд расположился близ Вифлеема.

ВП +1 В то время Давуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.

ВП-Т В то время Довуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.

СП (БЛ) В другой раз, когда Давид был в крепости, а отряд филистимлян находился в Вифлееме,

Англійская

KJV (66 books) +2 And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem.

ASV +1 And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

BSB +1 At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

DRA And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.

FBV At the time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.

GNV And when Dauid was in the hold, the Philistims garison was at Beth-lehem.

LSV and David [is] then in the fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,

NASB David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

NMV And David [beloved] [was] then in the hold, and the P’lishtim [Immigrants]’ Garrison (fortification; military post) [was] then at Beit-Lechem [House of Bread].

OJB And Dovid was then in the Metzudah, and the garrison of the Pelishtim was then at Beit-Lechem.

RV And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

T4T David was in a fortress, and some of the soldiers of Philistia were occupying Bethlehem.

WEB (US) +7 David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.