1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 11
David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny.
1 Crônicas 11:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
Português
BLT
Naquela ocasião, Davi estava na fortaleza, e uma guarnição dos filisteus ocupava a cidade de Belém.
NBV-P
e nessa ocasião Davi estava nessa fortaleza. Um grupo de filisteus que se achava mais adiante havia ocupado Belém.
VFL
Davi estava no forte e, nesse tempo, as tropas dos filisteus ocupavam Belém.
Inglês
KJV (66 books)
And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem.
ASV
And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
BSB
At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
DRA
And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.
FBV
At the time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.
GNV
And when Dauid was in the hold, the Philistims garison was at Beth-lehem.
LSV
and David [is] then in the fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,
NASB
David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. NASB 2020
NIV (US)
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
NMV
And David [beloved] [was] then in the hold, and the P’lishtim [Immigrants]’ Garrison (fortification; military post) [was] then at Beit-Lechem [House of Bread].
OJB
And Dovid was then in the Metzudah, and the garrison of the Pelishtim was then at Beit-Lechem.
RV
And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
T4T
David was in a fortress, and some of the soldiers of Philistia were occupying Bethlehem.
WEB (US)
David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.