1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
1 Параліпаменон 2:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
Беларуская
Сёмуха
Сыны Хармі: Ахар, які навёў бяду на Ізраіля, парушыўшы заклён.
Бокун
Сыны Хармі: Ахар, які прынёс засмучэньне Ізраілю, бо быў няверны ў заклятым.
Руская
РСП (юбил.)
Сын Харми Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
НРП
Сыновья Хармия: Ахар, который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Карми: Ахар, наведший беду на Израиль тем, что взял то, что подлежит уничтожению.
ВП
Сын Харми: Ахар (‘беда’), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи.
ВП-Т
Сын Харми: Ахар (‘беда’), который навлёк на Исроил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи.
СП (БЛ)
Сыном Харми был Ахар, который принёс много бед Израилю. Он утаил вещи, захваченные в битве, которые предназначались в дар Богу.
Англійская
KJV (66 books)
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
ASV
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
BSB
The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.
DRA
And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.
FBV
The son of Carmi: Achar, who caused trouble for Israel by being unfaithful in taking what was consecrated to the Lord.
GNV
And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.
JPS
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
LSV
And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
NASB
The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban. NASB 2020
NIV (US)
The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
NMV
And the sons of Karmi [Fruitful, Noble]; ‘Akhar [troubler], the troubler of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], who transgressed in the thing accursed.
OJB
And the Bnei Carmi: Achar, the troubler of Yisroel, who transgressed the cherem.
T4T
One of the sons of Zimri was Carmi. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted to Yahweh to be destroyed.
WEB (US)
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.