1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
1. Дневника 2:7 у различитим преводима
Чешки
BKR
A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
Српски
ДК (ћир.)
И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
DK (lat.)
I sinovi Harmijini: Ahan, koji smuti Izrailja ogrešivši se o stvari proklete.
НСП (ћир.)
Хармијини синови: Ахар, који је довео несрећу на Израиља, прекршивши забрану о посвећеним стварима.
NSP (lat.)
Harmijini sinovi: Ahar, koji je doveo nesreću na Izrailja, prekršivši zabranu o posvećenim stvarima.
ССП (ћир.)
Кармијев син: Ахар. Он је на Израел навукао невољу прекршивши забрану узимања предмета одређених за потпуно уништење.
SSP (lat.)
Karmijev sin: Ahar. On je na Izrael navukao nevolju prekršivši zabranu uzimanja predmeta određenih za potpuno uništenje.
Енглески
KJV (66 books)
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
ASV
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
BSB
The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.
DRA
And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.
FBV
The son of Carmi: Achar, who caused trouble for Israel by being unfaithful in taking what was consecrated to the Lord.
GNV
And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.
JPS
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
LSV
And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
NASB
The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban. NASB 2020
NIV (US)
The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
NMV
And the sons of Karmi [Fruitful, Noble]; ‘Akhar [troubler], the troubler of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], who transgressed in the thing accursed.
OJB
And the Bnei Carmi: Achar, the troubler of Yisroel, who transgressed the cherem.
T4T
One of the sons of Zimri was Carmi. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted to Yahweh to be destroyed.
WEB (US)
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.