1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 3

1 Параліпаменон 3:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Syn pak Šalomounův Roboám, Abiam syn jeho, Aza syn jeho, Jozafat syn jeho,

Беларуская

Сёмуха Сын Саламона Раваам: ягоны сын Авія, ягоны сын Аса, ягоны сын Ёсафат,

Бокун Сын Салямона: Рэхабаам; сын ягоны — Абія; сын ягоны — Аса; сын ягоны — Язафат;

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,

НРП Потомки Соломона: Ровоам, Авия, его сын, Аса, его сын, Иосафат, его сын,

Заокская (Кулаков) Потомки Соломона: Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат,

ВП +1 Сын Сулеймана Реховоам; его сын Авия; его сын Аса; его сын Иосафат;

ВП-Т Сын Сулаймона Реховоам; его сын Авия; его сын Осо; его сын Иосафат;

СП (БЛ) Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

ASV +2 And Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

BSB +1 Solomon’s son was Rehoboam: Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

DRA And Solomon’s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat,

FBV The male lineage from Solomon was: Rehoboam, Abijah, Asa,

GNV And Salomons sonne was Rehoboam, whose sonne was Abiah, and Asa his sonne, and Iehoshaphat his sonne,

LSV And the son of Solomon [is] Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

NASB Now Solomon’s son was Rehoboam, then Abijah was his son, Asa, his son, Jehoshaphat, his son, NASB 2020

NIV (US) +9 Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

NMV And Shlomo’s (Solomon) [peace] son [was] Rechav’am [a people has enlarged], Aviyah [Yehovah is (my) father] his son, Asa [healer; injurious?] his son, Y’hoshafat [Yehovah has judged] his son,

OJB And Ben Sh'lomo was Rechav'am, Aviyah bno, Asa bno, Yehoshaphat bno,

T4T Solomon’s son was King Rehoboam. Rehoboam’s son was King Abijah. Abijah’s son was King Asa. Asa’s son was King Jehoshaphat.