1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 4
- Joel, Jehu, syn Jošibiáše, syna Serajášova, syna Asielova;
1 Параліпаменон 4:35 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A Joel, a Jéhu syn Jozabiáše, syna Saraiášova, syna Azielova;
Беларуская
Сёмуха
Ёіл і Егу, сын Ёшыві, сына Сэраі, сына Асіілавага,
Бокун
Ёэль, Егу, сын Ёшывіі, сына Сэраі, сына Асіэля,
Руская
РСП (юбил.)
Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиила,
НРП
Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,
Заокская (Кулаков)
Иоиль, Иегу, сын Йошивьи, сына Сераи, сына Асиэля,
СП (БЛ) [4:34–38]
Вот список мужчин, которые были вождями своих племён: Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии, Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиила, Елиоенай, Иаков, Ишохаия, Асаия, Адиел, Ишимиил, Ванея и Зиза, сын Шифия. Шифий был сыном Аллона, Аллон был сыном Иедаии, Иедаия был сыном Шимрия, сына Шемаии. Их семьи разрослись и стали очень многочисленными.
Англійская
KJV (66 books)
And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
DRA
And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel,
GNV
And Ioel and Iehu the sonne of Ioshibiah, the sonne of Seraiah, the sonne of Asiel,
LSV
and Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
NMV
And Yo’el [Yehovah is God], and Yehu [Yehovah is He] the son of Yoshivyah [Yehovah causes to drell], the son of S’rayah [Yehovah is ruler], the son of ‘Asi’el [made by God],
OJB
And Yoel, and Yehu Ben Yoshivyah Ben Serayah Ben Asiel,
T4T [4:34–38]
The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah. Those families became very large/numerous.
WEB (US)
Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,