1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 4

历代志上 4:35的不同译本

捷克语

BKR A Joel, a Jéhu syn Jozabiáše, syna Saraiášova, syna Azielova;

中文

当代译本 (简) +1 约珥、约示比的儿子耶户。约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。

當代譯本 (繁) +1 約珥、約示比的兒子耶戶。約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。

标准译本 (简) 约珥、耶户；耶户是约示比的儿子，约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是阿希业的儿子。

標準譯本 (繁) 約珥、耶戶；耶戶是約示比的兒子，約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是阿希業的兒子。

普通话本 约珥、耶户（他是约示比的儿子、西莱雅的孙子、亚薛的曾孙）、

英语

KJV (66 books) +2 And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

ASV +2 and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

BSB +2 Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel),

DRA And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel,

GNV And Ioel and Iehu the sonne of Ioshibiah, the sonne of Seraiah, the sonne of Asiel,

LSV and Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel,

NASB Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, NASB 2020

NIV (US) +1 Joel; Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel;

NMV And Yo’el [Yehovah is God], and Yehu [Yehovah is He] the son of Yoshivyah [Yehovah causes to drell], the son of S’rayah [Yehovah is ruler], the son of ‘Asi’el [made by God],

OJB And Yoel, and Yehu Ben Yoshivyah Ben Serayah Ben Asiel,

T4T [4:34–38] The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah. Those families became very large/numerous.

WEB (US) +7 Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,