1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 8
- Achaz zplodil Jehoadu. Jehoada zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimriho. Zimri zplodil Mocu.
1 Параліпаменон 8:36 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Achaz pak zplodil Jehoadu, Jehoada pak zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimru. Zimri pak zplodil Mozu.
Беларуская
Сёмуха
Ахаз спарадзіў Ёяду; Ёяда спарадзіў Алэмэта, Азмавэта і Замврыя; Замврый спарадзіў Моцу;
Бокун
Ахаз нарадзіў Егаяду; Егаяда нарадзіў Алемэта, Азмавэта і Зімры; Зімры нарадзіў Моцу;
Руская
РСП (66 кн.)
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
НРП
Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда был отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри был отцом Моцы.
Заокская (Кулаков)
У Ахаза родился Ехоадда, у Ехоадды родились Алемет, Азмавет и Зимри; у Зимри родился Моца.
СП (БЛ)
Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.
Англійская
KJV (66 books)
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
ASV
And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.
BSB
Ahaz was the father of Jehoaddah, Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri, and Zimri was the father of Moza.
DRA
And Ahaz beget Joada: and Joada beget Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri beget Mesa,
GNV
And Ahaz begate Iehoadah, and Iehoadah begate Alemeth, and Azmaueth, and Zimri, and Zimri begate Moza,
JPS
And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;
LSV
and Ahaz begot Jehoadah, and Jehoadah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza,
NASB
Ahaz fathered Jehoaddah, Jehoaddah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri fathered Moza. NASB 2020
NMV
And Achaz [he has grasped] begat (to be father of; be ancestor of) Y’ho’adah [Yehovah has adorned]; and Y’ho’adah [Yehovah has adorned] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Alemet [covering], and ‘Azmavet [strong unto death], and Zimri [My Music]; and Zimri [My Music] begat (to be father of; be ancestor of) Motza [fountain],
OJB
And Achaz fathered Yehoadah; and Yehoadah fathered Alemet, Azmavet, and Zimri; and Zimri fathered Motza,
T4T
Ahaz was the father of Jehoaddah. Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri was the father of Moza.
WEB (US)
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.