1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 9
- Strážci bran byli: Šalum, Akub, Talmon, Achiman a jejich bratři; jejich vůdcem byl Šalum.
1 Параліпаменон 9:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Též vrátní: Sallum a Akkub, a Talmon, Achiman, i bratří jejich, z nichž byl Sallum kníže.
Беларуская
Сёмуха
І брамнікі: Шалум, Акуб, Талмон і Ахіман, і браты іхнія; Шалум галоўны.
Бокун
І прыдзьвернікі: Шальлюм, Акуў, Тальмон, Ахіман і браты іхнія; Шальлюм — галоўны,
Руская
РСП (66 кн.)
А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
НРП
Привратниками были: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их главой,
Заокская (Кулаков)
Привратники: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники; Шаллум был их главой.
СП (БЛ)
Вот привратники, которые жили в Иерусалиме: Селлум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники. Селлум был их вождём.
Англійская
KJV (66 books)
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
ASV
And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),
BSB
These were the gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;
DRA
And the porters were Sellum, and Accub, and Telmon, and Ahiman: and their brother Sellum was the prince,
FBV
The gatekeepers of the Temple: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper.
GNV
And the porters were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chiefe.
JPS
And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brother Shallum the chief;
LSV
And the gatekeepers [are] Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers—Shallum [is] the head;
NASB
Now the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives (Shallum the chief NASB 2020
NIV (US)
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their fellow Levites, Shallum their chief
NMV
And the porters [were], Shalum [retribution], and ‘Akuv [insidious], and Talmon [oppressor], and Achiman [My Brother is a Gift], and their brethren: Shalum [retribution] [was] the chief;
OJB
And the sho'arim were Shallum, Akkuv, Talmon, Achiman, and their brethren; Shallum was HaRosh,
T4T
From the descendants of Levi who returned to Judah who guarded the temple gates there were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and some of their relatives. Shallum was their leader.
WEB (US)
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),